Kulttuuritulkki - kulttuurien välisen ymmärtämisen vahvistaminen (10 cr)

Objective

Opit kulttuuritulkkauksen työn keskeiset sisällöt ja saat perusvalmiudet kulttuuritulkkina toimimiseen.
Kehität kulttuuritulkkauksessa tarvittavia vuorovaikutustaitoja.
Tunnistat kulttuuritulkkauksen työn erityispiirteet palvelujärjestelmässä osana moniammatillista yhteistyötä eri palveluissa.
Osaat huomioida eettiset periaatteet kulttuuritulkkauksessa ja soveltaa niitä käytännössä.

Content

Mitä kulttuuritulkin työ on?
Miten reflektoit omia taitojasi suhteessa kulttuuritulkkauksen vaatimuksiin?
Millaisissa palvelurakenteissa kulttuuritulkkausta voidaan hyödyntää?
Mitkä ovat kulttuuritulkkauksen eettiset periaatteet?

Evaluation

Hyväksytty/hylätty

Study forms and methods

Opintojakso on suunnattu kasvatus-, varhaiskasvatus-, sosiaali-, terveys- ja kuntoutusalan ammattilaisille sekä alan opiskelijoille, jotka hallitsevat suomen kielen lisäksi jotain muuta Suomessa puhuttua kieltä.

Opintojaksoon sisältyy tehtäviä, reaaliaikaisia webinaareja ja mahdollisuuksia osallistua reaaliaikaiseen etäohjaukseen.

Further information

Kulttuurien tulkkaus on kaksisuuntainen prosessi. Kulttuuritulkki toimii kulttuurisena välittäjänä ja sillanrakentajana kahden kulttuurin sekä työntekijän ja asiakkaan välillä. Hän rakentaa luottamusta ja parantaa osapuolten yhteistyömahdollisuuksia. Palveluiden tuottajat niin julkisella, yksityisellä kuin kolmannella sektorilla voivat hyödyntää kulttuuritulkin palveluita monikielisten asiakkaiden palvelemisessa. Kulttuuritulkki voi työskennellä erilaisissa asiakastilanteissa, joissa asiakkaan ja työntekijän ymmärrys käsiteltävänä olevasta asiasta on erilainen.

Opintojaksolla keskitytään kulttuurisen tulkkaustaidon kehittämiseen kyseessä olevien yhteiskunnallisten palveluiden osalta. Opintojakso koostuu kahdesta osiosta: 1) Kulttuuritulkkaus prosessina sekä 2) Palvelujärjestelmän tuntemus ja eettiset periaatteet.

Kulttuuritulkkaus prosessina -osiossa keskitytään kulttuuritulkkauksen työn sisältöjen laaja-alaiseen käsittelyyn, kulttuuritulkkauksen tarkasteluun nykyisessä palvelujärjestelmässä sekä moniammatilliseen yhteistyöhön ja siihen liittyviin käytännön kysymyksiin. Osiossa syvennytään myös kulttuuritulkkauksessa tarvittavien vuorovaikutustaitojen kehittämiseen.

Palvelujärjestelmän tuntemus ja eettiset periaatteet -osiossa käydään läpi palveluohjauksen käytäntöjä ja nykyisiä peruspalveluita, painottaen kulttuuritulkkauksen erityispiirteitä eri palveluissa. Kulttuuritulkkausta tarkastellaan sosiaali- ja terveysalan eettisten periaatteiden näkökulmasta ja harjoitellaan käytännön sovellusmahdollisuuksia.

Evaluation scale

Approved/Failed